Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अग्निष्टेष्वग्निशालासु तथा ब्रह्मस्थलीषु च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† agniṣṭeṣvagniśālāsu tathā brahmasthalīṣu ca |
† सरीसृपाणि दृश्यन्ते हव्येषु च पिपीलिकाः ॥ १६ ॥
† sarīsṛpāṇi dṛśyante havyeṣu ca pipīlikāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“In the kitchen hearths (agniṣṭheṣu), in the sacrificial fire-halls (agniśālāsu), and in the places of Vedic study (brahmasthalīṣu ca), serpents (sarīsṛpāṇi) are seen, and ants (pipīlikāḥ) swarm in the sacrificial oblations (havyeṣu).
Narrative Context (Verses 13–18): Conciliating his elder brother, Vibhīṣaṇa recounts the portents haunting Laṅkā since Vaidehī's arrival: smoky sacrificial fires, serpents in altars, and weeping beasts.