Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† खरोष्ट्राश्वतरा राजन् भिन्नरोमाः स्रवन्ति च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kharoṣṭrāśvatarā rājan bhinnaromāḥ sravanti ca |
† न स्वभावेऽवतिष्ठन्ते विधानैरपि चिन्तिताः ॥ १८ ॥
† na svabhāve'vatiṣṭhante vidhānairapi cintitāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Asses, camels, and mules (kharoṣṭrāśvatarāḥ), O King, have their hair bristling or shedding (bhinnaromāḥ) and shed tears (sravanti ca); nor do they return to their natural state (na svabhāve 'vatiṣṭhante) even when treated with veterinary remedies (vidhānair api cintitāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Conciliating his elder brother, Vibhīṣaṇa recounts the portents haunting Laṅkā since Vaidehī's arrival: smoky sacrificial fires, serpents in altars, and weeping beasts.