Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वायसाः संघशः क्रूरा व्याहरन्ति समन्ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vāyasāḥ saṃghaśaḥ krūrā vyāharanti samantataḥ |
† समवेताश्च दृश्यन्ते विमानाग्रेषु संघशः ॥ १९ ॥
† samavetāśca dṛśyante vimānāgreṣu saṃghaśaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Flocks of harsh-voiced crows (vāyasāḥ saṃghaśaḥ krūrāḥ) caw on every side, and are seen gathered in droves upon the tops of the palaces (vimānāgreṣu).
Narrative Context (Verses 19–24): Crows, wheeling vultures, howling jackals, and thundering carnivores portend doom for all Laṅkā, prompting Vibhīṣaṇa to prescribe restoring Vaidehī as the sole expiation.