Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गृध्राश्च परिलीयन्ते पुरीमुपरि पिण्डिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gṛdhrāśca parilīyante purīmupari piṇḍitāḥ |
† उपपन्नाश्च संध्ये द्वे व्याहरन्त्यशिवं शिवाः ॥ २० ॥
† upapannāśca saṃdhye dve vyāharantyaśivaṃ śivāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Vultures clustered in masses (gṛdhrāś ca piṇḍitāḥ) wheel low over the city (purīm upari parilīyante), and jackals (śivāḥ) approaching at both twilights (saṃdhye dve) howl inauspiciously (vyāharanty aśivam).
Narrative Context (Verses 19–24): Crows, wheeling vultures, howling jackals, and thundering carnivores portend doom for all Laṅkā, prompting Vibhīṣaṇa to prescribe restoring Vaidehī as the sole expiation.