Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्रव्यादानां मृगाणां च पुरीद्वारेषु संघशः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kravyādānāṃ mṛgāṇāṃ ca purīdvāreṣu saṃghaśaḥ |
† श्रूयन्ते विपुला घोषाः सविस्फूर्जितनिःस्वनाः ॥ २१ ॥
† śrūyante vipulā ghoṣāḥ savisphūrjitaniḥsvanāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“At the city gates, the loud howls of packs of flesh-eating beasts (kravyādānāṃ mṛgāṇāṃ ca) are heard, accompanied by thunderous reverberations (savisfūrjita-niḥsvanāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Crows, wheeling vultures, howling jackals, and thundering carnivores portend doom for all Laṅkā, prompting Vibhīṣaṇa to prescribe restoring Vaidehī as the sole expiation.