Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदेवं प्रस्तुते कार्ये प्रायश्चित्तमिदं क्षमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadevaṃ prastute kārye prāyaścittamidaṃ kṣamam |
† रोचये वीर वैदेही राघवाय प्रदीयताम् ॥ २२ ॥
† rocaye vīra vaidehī rāghavāya pradīyatām || 22 ||
Scholarly Translation
“When ruinous calamity thus confronts us (tad evaṃ prastute kārye), this alone is the fitting expiation (prāyaścittam idaṃ kṣamam) that I approve, O hero: let Vaidehī be restored to Rāghava!
Narrative Context (Verses 19–24): Crows, wheeling vultures, howling jackals, and thundering carnivores portend doom for all Laṅkā, prompting Vibhīṣaṇa to prescribe restoring Vaidehī as the sole expiation.