Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मतिमद्भिर्महामात्रैरनुरक्तैरधिष्ठितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† matimadbhirmahāmātrairanuraktairadhiṣṭhitam |
† राक्षसैराप्तपर्याप्तैः सर्वतः परिरक्षितम् ॥ ३ ॥
† rākṣasairāptaparyāptaiḥ sarvataḥ parirakṣitam || 3 ||
Scholarly Translation
presided over by wise and devoted chief ministers (matimadbhir mahāmātrair anuraktaiḥ), and guarded on every side by trustworthy and competent rākṣasas (rākṣasair āptaparyāptaiḥ);
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak, resolute in dharma and policy, Vibhīṣaṇa approaches Rāvaṇa's towering, jewel-thronged palace echoing with conchs, drums, and rutting elephants.