Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मत्तमातङ्गनिःश्वासैर्व्याकुलीकृतमारुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mattamātaṅganiḥśvāsairvyākulīkṛtamārutam |
† शङ्खघोषमहाघोषं तूर्यसम्बाधनादितम् ॥ ४ ॥
† śaṅkhaghoṣamahāghoṣaṃ tūryasambādhanāditam || 4 ||
Scholarly Translation
where the breeze was agitated by the heavy sighs of rutting elephants (mattamātaṅga-niḥśvāsair vyākulīkṛta-mārutam), booming with a mighty roar of conchs (śaṅkhaghoṣa-mahāghoṣam) and resounding with crowded musical instruments (tūryasambādha-nāditam);
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak, resolute in dharma and policy, Vibhīṣaṇa approaches Rāvaṇa's towering, jewel-thronged palace echoing with conchs, drums, and rutting elephants.