Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रमदाजनसम्बाधं प्रजल्पितमहापथम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pramadājanasambādhaṃ prajalpitamahāpatham |
† तप्तकाञ्चननिर्यूहं भूषणोत्तमभूषितम् ॥ ५ ॥
† taptakāñcananiryūhaṃ bhūṣaṇottamabhūṣitam || 5 ||
Scholarly Translation
thronged with lovely women (pramadājana-sambādham), its grand thoroughfares humming with conversation (prajalpita-mahāpatham), furnished with turrets of refined gold (taptakāñcana-niryūham) and decked with the finest ornaments;
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak, resolute in dharma and policy, Vibhīṣaṇa approaches Rāvaṇa's towering, jewel-thronged palace echoing with conchs, drums, and rutting elephants.