Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं महाभ्रमिवादित्यस्तेजोविस्तृतरश्मिवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ mahābhramivādityastejovistṛtaraśmivān |
† अग्रजस्यालयं वीरः प्रविवेश महाद्युतिः ॥ ७ ॥
† agrajasyālayaṃ vīraḥ praviveśa mahādyutiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Radiant with far-spreading beams of splendor (tejovistṛta-raśmivān), that hero of mighty effulgence entered his elder brother's palace even as the sun enters a vast cloud (mahābhram ivādityaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Entering his brother's palace like the sun piercing a vast cloud, Vibhīṣaṇa hears auspicious Vedic recitations, greets Rāvaṇa with courtly protocol, and speaks in private.