Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुण्यान् पुण्याहघोषांश्च वेदविद्भिरुदाहृतान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† puṇyān puṇyāhaghoṣāṃśca vedavidbhirudāhṛtān |
† शुश्राव सुमहातेजा भ्रातुर्विजयसंश्रितान् ॥ ८ ॥
† śuśrāva sumahātejā bhrāturvijayasaṃśritān || 8 ||
Scholarly Translation
Endowed with immense fiery energy, he heard auspicious benedictions of a propitious day (puṇyān puṇyāhaghoṣāṃś ca) chanted by knower of the Vedas (vedavidbhir udāhṛtān) for his brother's victory (bhrātur vijayasaṃśritān);
Narrative Context (Verses 7–12): Entering his brother's palace like the sun piercing a vast cloud, Vibhīṣaṇa hears auspicious Vedic recitations, greets Rāvaṇa with courtly protocol, and speaks in private.