Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 100 (Rāma-Rāvaṇayor Astra-yuddham)
रामरावणयोरस्त्रयुद्धम्
VR 6.100.49Baroda CE 6.87.46
विलयं जग्मुराकाशे जघ्नुश्चैव सहस्रशः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.87.46]vilayaṃ jagmurākāśe jaghnuścaiva sahasraśaḥ |
तदस्त्रं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ४९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.87.47]tadastraṃ nihataṃ dṛṣṭvā rāmeṇākliṣṭakarmaṇā || 49 ||
Scholarly Translation
dissolved into nothingness in the sky (vilayaṃ jagmur ākāśe) and perished by the thousands. Seeing that missile destroyed by Rāma of unwearying deeds (rāmeṇākliṣṭakarmaṇā),
Narrative Context (Verses 47–51): Rāma’s Āgneya shafts, blazing like suns, moons, comets, and meteors, annihilate Rāvaṇa’s demonic arrows in mid-air while the monkey chiefs surround Rāma cheering.