Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 100 (Rāma-Rāvaṇayor Astra-yuddham)
रामरावणयोरस्त्रयुद्धम्
† VR 6.100.51† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तदस्त्रं विनिहत्य राघवः प्रसह्य तद् रावणबाहुनिःसृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastadastraṃ vinihatya rāghavaḥ prasahya tad rāvaṇabāhuniḥsṛtam |
† मुदान्वितो दाशरथिर्महात्मा विनेदुरुच्चैर्मुदिताः कपीश्वराः ॥ ५१ ॥
† mudānvito dāśarathirmahātmā vineduruccairmuditāḥ kapīśvarāḥ || 51 ||
Scholarly Translation
Then, having forcibly destroyed that missile sped from Rāvaṇa’s arm (rāvaṇabāhuniḥsṛtam), great-souled Rāghava, son of Daśaratha, was filled with joy (mudānvitaḥ), and the delighted monkey lords roared aloud (vinedur uccair muditāḥ kapīśvarāḥ).
Narrative Context (Verses 47–51): Rāma’s Āgneya shafts, blazing like suns, moons, comets, and meteors, annihilate Rāvaṇa’s demonic arrows in mid-air while the monkey chiefs surround Rāma cheering.