Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 100 (Rāma-Rāvaṇayor Astra-yuddham)
रामरावणयोरस्त्रयुद्धम्
VR 6.100.7Baroda CE 6.87.6
पूरिता तेन शब्देन सनदीगिरिकानना ।
[Baroda CE 6.87.6]pūritā tena śabdena sanadīgirikānanā |
संचचाल मही सर्वा त्रस्तसिंहमृगद्विजा ॥ ७ ॥
saṃcacāla mahī sarvā trastasiṃhamṛgadvijā || 7 ||
Scholarly Translation
Filled with that din, the whole earth, together with its rivers, mountains, and forests (sanadīgirikānanā), trembled, its lions, deer, and birds terrified (trastasiṃhamṛgadvijā).
Narrative Context (Verses 7–12): Shaking the earth, Rāvaṇa unleashes Brahmā’s dreadful Tāmasa missile to scorch and rout the monkeys until he beholds unconquered Rāma standing like Indra beside Viṣṇu.