Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 100 (Rāma-Rāvaṇayor Astra-yuddham)
रामरावणयोरस्त्रयुद्धम्
VR 6.100.8Baroda CE 6.87.7
तामसं सुमहाघोरं चकारास्त्रं सुदारुणम् ।
[Baroda CE 6.87.7]tāmasaṃ sumahāghoraṃ cakārāstraṃ sudāruṇam |
निर्ददाह कपीन् सर्वांस्ते प्रपेतुः समन्ततः ॥ ८ ॥
nirdadāha kapīn sarvāṃste prapetuḥ samantataḥ || 8 ||
Scholarly Translation
He fashioned the exceedingly dreadful and pitiless Tāmasa missile (tāmasaṃ... astram) and scorched all the monkeys (nirdadāha kapīn sarvān); they fled headlong in every direction.
Narrative Context (Verses 7–12): Shaking the earth, Rāvaṇa unleashes Brahmā’s dreadful Tāmasa missile to scorch and rout the monkeys until he beholds unconquered Rāma standing like Indra beside Viṣṇu.