Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 100 (Rāma-Rāvaṇayor Astra-yuddham)
रामरावणयोरस्त्रयुद्धम्
† VR 6.100.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उत्पपात रजो भूमौ तैर्भग्नैः सम्प्रधावितैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† utpapāta rajo bhūmau tairbhagnaiḥ sampradhāvitaiḥ |
† नहि तत् सहितुं शेकुर्ब्रह्मणा निर्मितं स्वयम् ॥ ९ ॥
† nahi tat sahituṃ śekurbrahmaṇā nirmitaṃ svayam || 9 ||
Scholarly Translation
Dust rose up from the earth as those routed [monkeys] fled in panic, for they were unable to endure (nahi tat sahituṃ śekuḥ) that [missile] fashioned by Brahmā himself (brahmaṇā nirmitaṃ svayam).
Narrative Context (Verses 7–12): Shaking the earth, Rāvaṇa unleashes Brahmā’s dreadful Tāmasa missile to scorch and rout the monkeys until he beholds unconquered Rāma standing like Indra beside Viṣṇu.