Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 102 (Rāmeṇa Rāvaṇa-drāvaṇam — Lakṣmaṇam Uddiśya Rāma-vilāpaḥ — Hanumata Oṣadhi-parvatānayanaṃ Lakṣmaṇotthānaṃ Ca)
रामेण रावणद्रावणम् — लक्ष्मणमुद्दिश्य रामविलापः — हनुमत ओषधिपर्वतानयनं लक्ष्मणोत्थानं च
† VR 6.102.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उपालम्भं न शक्ष्यामि सोढुं दत्तं सुमित्रया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† upālambhaṃ na śakṣyāmi soḍhuṃ dattaṃ sumitrayā |
† किं नु वक्ष्यामि कौसल्यां मातरं किं नु कैकयीम् ॥ १७ ॥
† kiṃ nu vakṣyāmi kausalyāṃ mātaraṃ kiṃ nu kaikayīm || 17 ||
Scholarly Translation
“I shall not be able to bear the reproach (upālambhaṃ na śakṣyāmi soḍhum) given by Sumitrā! What indeed shall I say to Mother Kausalyā, and what to Kaikayī?
Narrative Context (Verses 13–18): Vowing to follow Lakṣmaṇa to Yama's abode just as Lakṣmaṇa followed him to the forest, Rāma proclaims that wives and kinsmen exist in every land, but never a uterine brother.