Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 103 (Indreṇa Prahitasya Mātali-sārathi-yukta-divya-rathasya Rāmeṇārohaṇam — Rāma-Rāvaṇa-yuddham)
इन्द्रेण प्रहितस्य मातलिसारथियुक्तदिव्यरथस्य रामेणारोहणम् — रामरावणयुद्धम्
VR 6.103.38Baroda CE 6.90.32
नाशक्नोदभिसंधातुं सायकान् रणमूर्धनि ।
[Line 1: in Baroda CE 6.90.32]nāśaknodabhisaṃdhātuṃ sāyakān raṇamūrdhani |
स कृत्वा भ्रुकुटिं क्रुद्धः किंचित् संरक्तलोचनः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.90.33]sa kṛtvā bhrukuṭiṃ kruddhaḥ kiṃcit saṃraktalocanaḥ |
जगाम सुमहाक्रोधं निर्दहन्निव राक्षसान् ॥ ३८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.90.33]jagāma sumahākrodhaṃ nirdahanniva rākṣasān || 38 ||
Scholarly Translation
was unable to fit his arrows (nāśaknod abhisaṃdhātum) at the forefront of battle. Knitting his brow (kṛtvā bhrukuṭim) in wrath, his eyes slightly reddened, he entered into a towering fury, as if consuming the rākṣasas with fire.
Narrative Context (Verses 35–38): As the sun appears branded with a headless trunk and Mars assails Viśākhā, Rāma, briefly pressed back by Rāvaṇa, knits his brow in blazing wrath.