Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 103 (Indreṇa Prahitasya Mātali-sārathi-yukta-divya-rathasya Rāmeṇārohaṇam — Rāma-Rāvaṇa-yuddham)
इन्द्रेण प्रहितस्य मातलिसारथियुक्तदिव्यरथस्य रामेणारोहणम् — रामरावणयुद्धम्
VR 6.103.5Baroda CE 6.90.4
भूमौ स्थितस्य रामस्य रथस्थस्य स रक्षसः ।
[Baroda CE 6.90.4]bhūmau sthitasya rāmasya rathasthasya sa rakṣasaḥ |
न समं युद्धमित्याहुर्देवगन्धर्वकिंनराः ॥ ५ ॥
na samaṃ yuddhamityāhurdevagandharvakiṃnarāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“This battle between Rāma standing on the ground (bhūmau sthitasya) and the rākṣasa mounted in a chariot is not equal (na samam)!”—so declared the gods, gandharvas, and kinnaras.
Narrative Context (Verses 1–6): Roused by Lakṣmaṇa's counsel, Rāma showers arrows from the ground upon chariot-mounted Rāvaṇa, prompting the gods to protest the unequal duel and Indra to summon Mātali.