Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.11Baroda CE 6.91.11
सधूममिव तीक्ष्णाग्रं युगान्ताग्निचयोपमम् ।
[Baroda CE 6.91.11]sadhūmamiva tīkṣṇāgraṃ yugāntāgnicayopamam |
अतिरौद्रमनासाद्यं कालेनापि दुरासदम् ॥ ११ ॥
atiraudramanāsādyaṃ kālenāpi durāsadam || 11 ||
Scholarly Translation
sharp-tipped and as if wreathed in smoke, matching a mass of doomsday fire (yugāntāgnicayopamam), exceedingly fierce, unapproachable, and hard even for Death to withstand (kālenāpi durāsadam),
Narrative Context (Verses 7–12): While gods and asuras partisanly cheer Rāma and Rāvaṇa from the sky, the furious rākṣasa king seizes a blazing, three-pronged spike unbearable even to Death.