Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.12Baroda CE 6.91.12
त्रासनं सर्वभूतानां दारणं भेदनं तथा ।
[Baroda CE 6.91.12]trāsanaṃ sarvabhūtānāṃ dāraṇaṃ bhedanaṃ tathā |
प्रदीप्त इव रोषेण शूलं जग्राह रावणः ॥ १२ ॥
pradīpta iva roṣeṇa śūlaṃ jagrāha rāvaṇaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
terrifying to all creatures, rending and cleaving (dāraṇaṃ bhedanaṃ tathā)—blazing as it were with fury, Rāvaṇa grasped that spike (śūlam).
Narrative Context (Verses 7–12): While gods and asuras partisanly cheer Rāma and Rāvaṇa from the sky, the furious rākṣasa king seizes a blazing, three-pronged spike unbearable even to Death.