Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.16Baroda CE 6.91.16
अतिकायस्य नादेन तेन तस्य दुरात्मनः ।
[Baroda CE 6.91.16]atikāyasya nādena tena tasya durātmanaḥ |
सर्वभूतानि वित्रेसुः सागरश्च प्रचुक्षुभे ॥ १६ ॥
sarvabhūtāni vitresuḥ sāgaraśca pracukṣubhe || 16 ||
Scholarly Translation
At that roar of that wicked-minded, colossal demon (atikāyasya), all creatures trembled and the ocean was violently convulsed (pracukṣubhe).
Narrative Context (Verses 13–18): Surrounded by warrior hosts, Rāvaṇa brandishes his diamond-hard spike with an earth-shaking roar and boasts that it will strip Rāma of life.