Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.2Baroda CE 6.91.2
सिंहशार्दूलवाञ्छैलः संचचाल चलद् द्रुमः ।
[Baroda CE 6.91.2]siṃhaśārdūlavāñchailaḥ saṃcacāla calad drumaḥ |
बभूव चापि क्षुभितः समुद्रः सरितां पतिः ॥ २ ॥
babhūva cāpi kṣubhitaḥ samudraḥ saritāṃ patiḥ || 2 ||
Scholarly Translation
The mountain with its lions and tigers shook along with its swaying trees (caladdrumaḥ), and the ocean, lord of rivers (saritāṃ patiḥ), was convulsed.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the wrathful countenance of Rāma and the dreadful cosmic portents, all creatures tremble and Rāvaṇa himself feels fear as celestials watch the world-dissolving combat.