Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.3Baroda CE 6.91.3
खराश्च खरनिर्घोषा गगने परुषा घनाः ।
[Baroda CE 6.91.3]kharāśca kharanirghoṣā gagane paruṣā ghanāḥ |
औत्पातिकाश्च नर्दन्तः समन्तात् परिचक्रमुः ॥ ३ ॥
autpātikāśca nardantaḥ samantāt paricakramuḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Harsh-voiced, donkey-shaped clouds (kharāś ca kharanirghoṣāḥ), rough and ominous (autpātikāḥ), roamed about on all sides in the sky, thundering.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the wrathful countenance of Rāma and the dreadful cosmic portents, all creatures tremble and Rāvaṇa himself feels fear as celestials watch the world-dissolving combat.