Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.4Baroda CE 6.91.4
रामं दृष्ट्वा सुसंक्रुद्धमुत्पातांश्चैव दारुणान् ।
[Baroda CE 6.91.4]rāmaṃ dṛṣṭvā susaṃkruddhamutpātāṃścaiva dāruṇān |
वित्रेसुः सर्वभूतानि रावणस्याभवद् भयम् ॥ ४ ॥
vitresuḥ sarvabhūtāni rāvaṇasyābhavad bhayam || 4 ||
Scholarly Translation
Seeing Rāma fiercely enraged and those dreadful portents (utpātāṃś caiva dāruṇān), all creatures trembled, and fear arose in Rāvaṇa (rāvaṇasyābhavad bhayam).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the wrathful countenance of Rāma and the dreadful cosmic portents, all creatures tremble and Rāvaṇa himself feels fear as celestials watch the world-dissolving combat.