Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.5Baroda CE 6.91.5
विमानस्थास्तदा देवा गन्धर्वाश्च महोरगाः ।
[Baroda CE 6.91.5]vimānasthāstadā devā gandharvāśca mahoragāḥ |
ऋषिदानवदैत्याश्च गरुत्मन्तश्च खेचराः ॥ ५ ॥
ṛṣidānavadaityāśca garutmantaśca khecarāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Stationed in their aerial cars (vimānasthāḥ), the gods, gandharvas, and great serpents, together with sages, dānavas, daityas, and sky-faring garuḍas,
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the wrathful countenance of Rāma and the dreadful cosmic portents, all creatures tremble and Rāvaṇa himself feels fear as celestials watch the world-dissolving combat.