Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.7Baroda CE 6.91.7
ऊचुः सुरासुराः सर्वे तदा विग्रहमागताः ।
[Baroda CE 6.91.7]ūcuḥ surāsurāḥ sarve tadā vigrahamāgatāḥ |
प्रेक्षमाणा महायुद्धं वाक्यं भक्त्या प्रहृष्टवत् ॥ ७ ॥
prekṣamāṇā mahāyuddhaṃ vākyaṃ bhaktyā prahṛṣṭavat || 7 ||
Scholarly Translation
Having come to witness the conflict (vigraham āgatāḥ), all the gods and asuras, watching that great battle, spoke words with devotion as though thrilled with joy (prahṛṣṭavat):
Narrative Context (Verses 7–12): While gods and asuras partisanly cheer Rāma and Rāvaṇa from the sky, the furious rākṣasa king seizes a blazing, three-pronged spike unbearable even to Death.