Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 104 (Rāmasya Raudraḥ Krodhaḥ — Rāma-bāṇair Viddhasya Rāvaṇasya Vaiklavyam)
रामस्य रौद्रः क्रोधः — रामबाणैर्विद्धस्य रावणस्य वैक्लव्यम्
VR 6.104.8Baroda CE 6.91.8
दशग्रीवं जयेत्याहुरसुराः समवस्थिताः ।
[Baroda CE 6.91.8]daśagrīvaṃ jayetyāhurasurāḥ samavasthitāḥ |
देवा राममथोचुस्ते त्वं जयेति पुनः पुनः ॥ ८ ॥
devā rāmamathocuste tvaṃ jayeti punaḥ punaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
The assembled asuras cried out to Daśagrīva, “Be victorious (jaya)!”, while the gods said to Rāma again and again, “May you be victorious (tvaṃ jayeti)!”
Narrative Context (Verses 7–12): While gods and asuras partisanly cheer Rāma and Rāvaṇa from the sky, the furious rākṣasa king seizes a blazing, three-pronged spike unbearable even to Death.