Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 105 (Sārathinā Rathāpavāhanam — Kruddha-Rāvaṇena Sārather Bhartsanam — Rathasya Punar-nivartanam)
सारथिना रथापवाहनम् — क्रुद्धरावणेन सारथेर्भर्त्सनम् — रथस्य पुनर्निवर्तनम्
VR 6.105.1Baroda CE 6.92.1
स तु तेन तदा क्रोधात् काकुत्स्थेनार्दितो भृशम् ।
[Baroda CE 6.92.1]sa tu tena tadā krodhāt kākutsthenārdito bhṛśam |
रावणः समरश्लाघी महाक्रोधमुपागमत् ॥ १ ॥
rāvaṇaḥ samaraślāghī mahākrodhamupāgamat || 1 ||
Scholarly Translation
Severely tormented then by that Kākutstha out of wrath, Rāvaṇa, who gloried in battle (samara-ślāghī), fell into a towering rage (mahā-krodham).
Narrative Context (Verses 1–6): Tormented by Kākutstha, the battle-proud Rāvaṇa blazes with rage and deluges Rāma with thousands of arrow-torrents, yet Rāghava stands unshaken like a mighty mountain.