Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 105 (Sārathinā Rathāpavāhanam — Kruddha-Rāvaṇena Sārather Bhartsanam — Rathasya Punar-nivartanam)
सारथिना रथापवाहनम् — क्रुद्धरावणेन सारथेर्भर्त्सनम् — रथस्य पुनर्निवर्तनम्
VR 6.105.12Baroda CE 6.92.12
मया विरहितां दीनां वर्तमानां महावने ।
[Baroda CE 6.92.12]mayā virahitāṃ dīnāṃ vartamānāṃ mahāvane |
वैदेहीं प्रसभं हृत्वा शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ १२ ॥
vaidehīṃ prasabhaṃ hṛtvā śūro'hamiti manyase || 12 ||
Scholarly Translation
Having forcibly (prasabham) carried off Vaidehī when she was parted from me and dwelling distressed in the great forest, you fancy to yourself, ‘I am a hero (śūro 'ham)!’
Narrative Context (Verses 7–12): Crimsoned with blood like a blossoming kiṃśuka tree, Rāma seizes shafts blazing like the doomsday sun and laughs in wrath, taunting Rāvaṇa for cowardly abducting Sītā from Janasthāna.