Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 105 (Sārathinā Rathāpavāhanam — Kruddha-Rāvaṇena Sārather Bhartsanam — Rathasya Punar-nivartanam)
सारथिना रथापवाहनम् — क्रुद्धरावणेन सारथेर्भर्त्सनम् — रथस्य पुनर्निवर्तनम्
VR 6.105.13Baroda CE 6.92.13
स्त्रीषु शूर विनाथासु परदाराभिमर्शनम् ।
[Baroda CE 6.92.13]strīṣu śūra vināthāsu paradārābhimarśanam |
कृत्वा कापुरुषं कर्म शूरोऽहमिति मन्यसे ॥ १३ ॥
kṛtvā kāpuruṣaṃ karma śūro'hamiti manyase || 13 ||
Scholarly Translation
O hero only among protectorless women (strīṣu śūra vināthāsu), having committed the cowardly deed (kāpuruṣaṃ karma) of laying hands on another’s wife (para-dārābhimarśanam), do you fancy, ‘I am a hero’?
Narrative Context (Verses 13–18): With biting irony, Rāma castigates the shameless Rāvaṇa as a thief who preys on unprotected women, warning that he must now reap the deadly fruit of his arrogance.