Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 105 (Sārathinā Rathāpavāhanam — Kruddha-Rāvaṇena Sārather Bhartsanam — Rathasya Punar-nivartanam)
सारथिना रथापवाहनम् — क्रुद्धरावणेन सारथेर्भर्त्सनम् — रथस्य पुनर्निवर्तनम्
VR 6.105.3Baroda CE 6.92.3
बाणधारासहस्रैस्तैः स तोयद इवाम्बरात् ।
[Baroda CE 6.92.3]bāṇadhārāsahasraistaiḥ sa toyada ivāmbarāt |
राघवं रावणो बाणैस्तटाकमिव पूरयन् ॥ ३ ॥
rāghavaṃ rāvaṇo bāṇaistaṭākamiva pūrayan || 3 ||
Scholarly Translation
With thousands of arrow-torrents (bāṇa-dhārā-sahasraiḥ), like a rain-cloud pouring down from the sky, Rāvaṇa deluged Rāghava with shafts as though filling a reservoir (taṭākam iva).
Narrative Context (Verses 1–6): Tormented by Kākutstha, the battle-proud Rāvaṇa blazes with rage and deluges Rāma with thousands of arrow-torrents, yet Rāghava stands unshaken like a mighty mountain.