Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 105 (Sārathinā Rathāpavāhanam — Kruddha-Rāvaṇena Sārather Bhartsanam — Rathasya Punar-nivartanam)
सारथिना रथापवाहनम् — क्रुद्धरावणेन सारथेर्भर्त्सनम् — रथस्य पुनर्निवर्तनम्
VR 6.105.4Baroda CE 6.92.4
पूरितः शरजालेन धनुर्मुक्तेन संयुगे ।
[Baroda CE 6.92.4]pūritaḥ śarajālena dhanurmuktena saṃyuge |
महागिरिरिवाकम्प्यः काकुत्स्थो न प्रकम्पते ॥ ४ ॥
mahāgiririvākampyaḥ kākutstho na prakampate || 4 ||
Scholarly Translation
Though inundated by that net of arrows (śara-jālena) discharged from the bow in battle, Kākutstha, unshakable as a great mountain (mahā-girir ivākampyaḥ), did not tremble at all.
Narrative Context (Verses 1–6): Tormented by Kākutstha, the battle-proud Rāvaṇa blazes with rage and deluges Rāma with thousands of arrow-torrents, yet Rāghava stands unshaken like a mighty mountain.