Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 105 (Sārathinā Rathāpavāhanam — Kruddha-Rāvaṇena Sārather Bhartsanam — Rathasya Punar-nivartanam)
सारथिना रथापवाहनम् — क्रुद्धरावणेन सारथेर्भर्त्सनम् — रथस्य पुनर्निवर्तनम्
VR 6.105.5Baroda CE 6.92.5
स शरैः शरजालानि वारयन् समरे स्थितः ।
[Baroda CE 6.92.5]sa śaraiḥ śarajālāni vārayan samare sthitaḥ |
गभस्तीनिव सूर्यस्य प्रतिजग्राह वीर्यवान् ॥ ५ ॥
gabhastīniva sūryasya pratijagrāha vīryavān || 5 ||
Scholarly Translation
Standing firm in battle and warding off those nets of arrows with his own shafts, the valorous hero absorbed them as though receiving the rays of the sun (gabhastīn iva sūryasya).
Narrative Context (Verses 1–6): Tormented by Kākutstha, the battle-proud Rāvaṇa blazes with rage and deluges Rāma with thousands of arrow-torrents, yet Rāghava stands unshaken like a mighty mountain.