Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 105 (Sārathinā Rathāpavāhanam — Kruddha-Rāvaṇena Sārather Bhartsanam — Rathasya Punar-nivartanam)
सारथिना रथापवाहनम् — क्रुद्धरावणेन सारथेर्भर्त्सनम् — रथस्य पुनर्निवर्तनम्
VR 6.105.7Baroda CE 6.92.7
स शोणितसमादिग्धः समरे लक्ष्मणाग्रजः ।
[Baroda CE 6.92.7]sa śoṇitasamādigdhaḥ samare lakṣmaṇāgrajaḥ |
दृष्टः फुल्ल इवारण्ये सुमहान् किंशुकद्रुमः ॥ ७ ॥
dṛṣṭaḥ phulla ivāraṇye sumahān kiṃśukadrumaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Besmeared all over with blood (śoṇita-samādigdhaḥ) in battle, the elder brother of Lakṣmaṇa appeared like a mighty kiṃśuka tree (kiṃśuka-drumaḥ) in full crimson blossom in the forest.
Narrative Context (Verses 7–12): Crimsoned with blood like a blossoming kiṃśuka tree, Rāma seizes shafts blazing like the doomsday sun and laughs in wrath, taunting Rāvaṇa for cowardly abducting Sītā from Janasthāna.