Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 105 (Sārathinā Rathāpavāhanam — Kruddha-Rāvaṇena Sārather Bhartsanam — Rathasya Punar-nivartanam)
सारथिना रथापवाहनम् — क्रुद्धरावणेन सारथेर्भर्त्सनम् — रथस्य पुनर्निवर्तनम्
VR 6.105.8Baroda CE 6.92.8
शराभिघातसंरब्धः सोऽभिजग्राह सायकान् ।
[Baroda CE 6.92.8]śarābhighātasaṃrabdhaḥ so'bhijagrāha sāyakān |
काकुत्स्थः सुमहातेजा युगान्तादित्यवर्चसः ॥ ८ ॥
kākutsthaḥ sumahātejā yugāntādityavarcasaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Incensed by the impact of those arrows (śarābhighāta-saṃrabdhaḥ), Kākutstha of supremely great splendor seized shafts that shone with the radiance of the doomsday sun (yugāntāditya-varcasaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Crimsoned with blood like a blossoming kiṃśuka tree, Rāma seizes shafts blazing like the doomsday sun and laughs in wrath, taunting Rāvaṇa for cowardly abducting Sītā from Janasthāna.