Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.5Baroda CE 6.94.1
रथं राक्षसराजस्य नरराजो ददर्श ह ।
[Line 1: in Baroda CE 6.94.1]rathaṃ rākṣasarājasya nararājo dadarśa ha |
कृष्णवाजिसमायुक्तं युक्तं रौद्रेण वर्चसा ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.94.2]kṛṣṇavājisamāyuktaṃ yuktaṃ raudreṇa varcasā || 5 ||
Scholarly Translation
the king of men (nara-rājaḥ) beheld that chariot of the king of rākṣasas, yoked with black steeds (kṛṣṇa-vāji-samāyuktam) and endowed with a fierce, terrible splendor (raudreṇa varcasā),
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing, Rāvaṇa's charioteer urges forward the demon king's war-chariot—vast as a Gandharva city in the clouds and drawn by black steeds—as Rāma beholds its charge.