Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 109 (Rāma-Rāvaṇayor Dvairathaṃ Mahā-yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामरावणयोर्द्वैरथं महायुद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.109.16Baroda CE 6.95.15
बभूवुः स्वस्थहृदयाः पद्मनालैरिवाहताः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.95.15]babhūvuḥ svasthahṛdayāḥ padmanālairivāhatāḥ |
तेषामसम्भ्रमं दृष्ट्वा वाजिनां रावणस्तदा ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.95.16]teṣāmasambhramaṃ dṛṣṭvā vājināṃ rāvaṇastadā || 16 ||
Scholarly Translation
They remained steady at heart (svasthahṛdayāḥ), as though struck merely with lotus-stalks (padmanālair ivāhatāḥ). Beholding that unruffled composure (asambhramam) of the steeds, Rāvaṇa then—
Narrative Context (Verses 13–18): Incensed by the felling of his chariot banner, Rāvaṇa pierces Rāma's celestial steeds—who remain unshaken as if touched by lotus-stalks—and conjures a magical weapon-storm.