Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राजमार्गं श्रिया जुष्टं प्रतिपेदे महारथः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rājamārgaṃ śriyā juṣṭaṃ pratipede mahārathaḥ |
† विमलं चातपत्रं च प्रगृहीतमशोभत ॥ १० ॥
† vimalaṃ cātapatraṃ ca pragṛhītamaśobhata || 10 ||
Scholarly Translation
that great car-warrior entered upon the royal highway graced with splendor (rājamārgaṃ śriyā juṣṭam); and his spotless parasol held aloft (vimalaṃ cātapatraṃ pragṛhītam) shone forth—
Narrative Context (Verses 7–12): Followed by car-warriors, rutting elephants, and prancing steeds amid booming drums and conchs, Rāvaṇa rides down the royal highway beneath his moon-white parasol.