Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tumulaḥ śaṅkhaśabdaśca sabhāṃ gacchati rāvaṇe |
† स नेमिघोषेण महान् सहसाभिनिनादयन् ॥ ९ ॥
† sa nemighoṣeṇa mahān sahasābhininādayan || 9 ||
Scholarly Translation
and a tumultuous blast of conchs (tumulaḥ śaṅkhaśabdaś ca) as Rāvaṇa proceeded to the assembly hall. Making [the quarters] resound suddenly with the thunderous rumble of his wheel-rims (nemighoṣeṇa sahasābhininādayan),
Narrative Context (Verses 7–12): Followed by car-warriors, rutting elephants, and prancing steeds amid booming drums and conchs, Rāvaṇa rides down the royal highway beneath his moon-white parasol.