Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गदापरिघहस्ताश्च शक्तितोमरपाणयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gadāparighahastāśca śaktitomarapāṇayaḥ |
† परश्वधधराश्चान्ये तथान्ये शूलपाणयः ।
† paraśvadhadharāścānye tathānye śūlapāṇayaḥ |
† ततस्तूर्यसहस्राणं संजज्ञे निःस्वनो महान् ॥ ८ ॥
† tatastūryasahasrāṇaṃ saṃjajñe niḥsvano mahān || 8 ||
Scholarly Translation
some with maces and iron clubs in hand (gadāparigha-hastāś ca), some grasping lances and javelins, others bearing battle-axes (paraśvadha-dharāḥ), and yet others with pikes in hand; and then there arose the mighty din of thousands of musical instruments (tūryasahasrāṇāṃ niḥsvano mahān),
Narrative Context (Verses 7–12): Followed by car-warriors, rutting elephants, and prancing steeds amid booming drums and conchs, Rāvaṇa rides down the royal highway beneath his moon-white parasol.