Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रथैश्चातिरथाः शीघ्रं मत्तैश्च वरवारणैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rathaiścātirathāḥ śīghraṃ mattaiśca varavāraṇaiḥ |
† अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्च वाजिभिः ॥ ७ ॥
† anūtpeturdaśagrīvamākrīḍadbhiśca vājibhiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Supreme car-warriors (atirathāḥ) swiftly followed behind the ten-necked king in chariots, on rutting lordly elephants (matteiś ca varavāraṇaiḥ), and on prancing steeds (ākrīḍadbhiś ca vājibhiḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Followed by car-warriors, rutting elephants, and prancing steeds amid booming drums and conchs, Rāvaṇa rides down the royal highway beneath his moon-white parasol.