Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cāmaravyajane tasya rejatuḥ savyadakṣiṇe |
† ते कृताञ्जलयः सर्वे रथस्थं पृथिवीस्थिताः ॥ १२ ॥
† te kṛtāñjalayaḥ sarve rathasthaṃ pṛthivīsthitāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
two yak-tail whisks (cāmaravyajane) shone to his left and right (savyadakṣiṇe). Standing upon the ground, all those rākṣasas joined their palms in reverence toward him seated in his chariot,
Narrative Context (Verses 7–12): Followed by car-warriors, rutting elephants, and prancing steeds amid booming drums and conchs, Rāvaṇa rides down the royal highway beneath his moon-white parasol.