Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राक्षसा राक्षसश्रेष्ठं शिरोभिस्तं ववन्दिरे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rākṣasā rākṣasaśreṣṭhaṃ śirobhistaṃ vavandire |
† राक्षसैः स्तूयमानः सञ्जयाशीर्भिररिंदमः ॥ १३ ॥
† rākṣasaiḥ stūyamānaḥ sañjayāśīrbhirariṃdamaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
and the rākṣasas bowed their heads (śirobhis taṃ vavandire) to the chief of the rākṣasas. Extolled by the rākṣasas with benedictions of victory (jayāśīrbhiḥ), that tamer of foes,
Narrative Context (Verses 13–18): Greeted with cries of victory, Rāvaṇa enters the crystal-inlaid assembly hall built by Viśvakarman, ascends his cat's-eye throne, and summons the rākṣasas.