Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अतीव कामसम्पन्नो वैदेहीमनुचिन्तयन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atīva kāmasampanno vaidehīmanucintayan |
† अतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणः ।
† atītasamaye kāle tasmin vai yudhi rāvaṇaḥ |
† अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ॥ २ ॥
† amātyaiśca suhṛdbhiśca prāptakālamamanyata || 2 ||
Scholarly Translation
Overwhelmed by desire and brooding upon Vaidehī (vaidehīm anucintayan), at that juncture when the time for deliberation was slipping away (atītasamaye kāle) and battle was at hand (yudhi), Rāvaṇa deemed it timely [to take counsel] with his ministers and friends (prāptakālam amanyata).
Narrative Context (Verses 1–6): Wasted by infatuated passion for Maithilī and by his sin, Rāvaṇa mounts his jewel-decked chariot and rides in state toward the grand council hall.