Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa babhūva kṛśo rājā maithilīkāmamohitaḥ |
† असन्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणा ॥ १ ॥
† asanmānācca suhṛdāṃ pāpaḥ pāpena karmaṇā || 1 ||
Scholarly Translation
Infatuated by his passion for Maithilī (maithilīkāma-mohitaḥ), through his disregard of well-wishers (asanmānāc ca suhṛdām), and because of his sinful deed (pāpena karmaṇā), that sinful king grew gaunt with anxiety (babhūva kṛśaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Wasted by infatuated passion for Maithilī and by his sin, Rāvaṇa mounts his jewel-decked chariot and rides in state toward the grand council hall.