Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्येवमुक्त्वा सुरसैन्यनाशनो महाबलः संयति चण्डविक्रमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityevamuktvā surasainyanāśano mahābalaḥ saṃyati caṇḍavikramaḥ |
† दशाननो भ्रातरमाप्तवादिनं विसर्जयामास तदा विभीषणम् ॥ २९ ॥
† daśānano bhrātaramāptavādinaṃ visarjayāmāsa tadā vibhīṣaṇam || 29 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the ten-necked Rāvaṇa—destroyer of the armies of the gods (surasainya-nāśanaḥ), of mighty strength and fierce valor in combat (saṃyati caṇḍavikramaḥ)—then dismissed his brother Vibhīṣaṇa, who had spoken trustworthy counsel (āptavādinam).
Narrative Context (Verses 25–29): Though Vibhīṣaṇa urges the counsel from which other ministers shrank, Rāvaṇa, feverish with infatuation, spurns all fear of Rāma and dismisses his truthful brother.