Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भयं न पश्यामि कुतश्चिदप्यहं न राघवः प्राप्स्यति जातु मैथिलीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhayaṃ na paśyāmi kutaścidapyahaṃ na rāghavaḥ prāpsyati jātu maithilīm |
† सुरैः सहेन्द्रैरपि संगरे कथं ममाग्रतः स्थास्यति लक्ष्मणाग्रजः ॥ २८ ॥
† suraiḥ sahendrairapi saṃgare kathaṃ mamāgrataḥ sthāsyati lakṣmaṇāgrajaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“I perceive no cause of fear from any quarter whatsoever (bhayaṃ na paśyāmi kutaścid apy aham); never shall Rāghava regain Maithilī! Even if accompanied by the gods along with Indra (suraiḥ sahendraiḥ api), how shall Lakṣmaṇa's elder brother stand before me in battle (mamāgrataḥ sthāsyati)?”
Narrative Context (Verses 25–29): Though Vibhīṣaṇa urges the counsel from which other ministers shrank, Rāvaṇa, feverish with infatuation, spurns all fear of Rāma and dismisses his truthful brother.