Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 10 (Vibhīṣaṇena Utpāta-darśana-pūrvakaṃ Sītā-samarpaṇa-prārthanā)
विभीषणेन उत्पातदर्शनपूर्वकं सीतासमर्पणप्रार्थना
† VR 6.10.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हितं महार्थं मृदु हेतुसंहितं व्यतीतकालायतिसम्प्रतिक्षमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hitaṃ mahārthaṃ mṛdu hetusaṃhitaṃ vyatītakālāyatisampratikṣamam |
† निशम्य तद्वाक्यमुपस्थितज्वरः प्रसङ्गवानुत्तरमेतदब्रवीत् ॥ २७ ॥
† niśamya tadvākyamupasthitajvaraḥ prasaṅgavānuttarametadabravīt || 27 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech—which was salutary, of weighty import (mahārtham), gentle, supported by reason (hetusaṃhitam), and suited to past, future, and present (vyatītakālāyati-sampratikṣamam)—Rāvaṇa, seized by the fever of wrath (upasthitajvaraḥ) and clinging to his infatuation (prasaṅgavān), spoke this reply:
Narrative Context (Verses 25–29): Though Vibhīṣaṇa urges the counsel from which other ministers shrank, Rāvaṇa, feverish with infatuation, spurns all fear of Rāma and dismisses his truthful brother.