Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tamāsthāya rathaśreṣṭhaṃ mahāmeghasamasvanam |
† प्रययौ रक्षसां श्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति ॥ ४ ॥
† prayayau rakṣasāṃ śreṣṭho daśagrīvaḥ sabhāṃ prati || 4 ||
Scholarly Translation
Mounting that foremost of chariots, which rumbled like a mighty storm-cloud (mahāmegha-samasvanam), the ten-necked lord, chief of the rākṣasas, set forth toward the assembly hall (sabhāṃ prati).
Narrative Context (Verses 1–6): Wasted by infatuated passion for Maithilī and by his sin, Rāvaṇa mounts his jewel-decked chariot and rides in state toward the grand council hall.